1 00:00:20,853 --> 00:00:23,321 Widz, strzeż się. 2 00:00:23,389 --> 00:00:25,923 Czeka cię strach. 3 00:00:28,060 --> 00:00:30,061 Gęsia skórka. 4 00:00:32,898 --> 00:00:35,166 Dlaczego Greg może odejść a ja nie? 5 00:00:35,234 --> 00:00:38,035 Bo jesteś karłem. Nikt cię nie pytał. 6 00:00:38,104 --> 00:00:40,671 W porządku, wystarczy. Twoja kolej na zmywanie naczyń, Matt. 7 00:00:40,739 --> 00:00:44,242 - Powinienem wrócić z zajęć około 10:00. - Nie ma mowy! 8 00:00:44,310 --> 00:00:46,544 Wychodzę z Reese po mecz hokeja. Wróć około 11:00. 9 00:00:46,612 --> 00:00:48,379 Kocham cię. Dobra. 10 00:00:48,447 --> 00:00:51,883 - Pospiesz się! Ja też chcę iść. - To wieczór szkolny. 11 00:00:51,951 --> 00:00:55,420 - To wieczór szkolny dla Grega. - Cóż, Greg ma 17 lat, a ty 12. 12 00:00:55,487 --> 00:00:58,256 - Greg, nie zapomnij płaszcza. - Nic mi nie jest. 13 00:00:58,324 --> 00:00:59,857 - Gregu, proszę. - W porządku. 14 00:00:59,925 --> 00:01:03,261 Proszę, trzymaj to cicho. 15 00:01:05,498 --> 00:01:08,500 Nie ma mowy! To niesamowite. 16 00:01:08,567 --> 00:01:11,136 Przepraszam, kochanie. Muszę zadzwonić. Co? 17 00:01:11,203 --> 00:01:14,039 Co się teraz stanie? Jak to się stało, że ma własną prywatną linię, 18 00:01:14,106 --> 00:01:16,041 a ja nie? Porozmawiaj ze mną za trzy lata. 19 00:01:16,108 --> 00:01:18,043 To niesprawiedliwe. 20 00:01:18,110 --> 00:01:20,811 Pozwól mi iść do innego pokoju. W okolicy jest zoo. 21 00:01:20,879 --> 00:01:23,748 Cześć, Deb. Słuchaj, właśnie wychodzę. Będę tam za jakieś pięć minut. 22 00:01:23,815 --> 00:01:25,783 Dobra. Do widzenia. 23 00:01:26,919 --> 00:01:28,820 - Mama? - O co chodzi, kochanie? 24 00:01:28,888 --> 00:01:31,322 Spieszę się. zastanawiałem się... 25 00:01:31,390 --> 00:01:33,825 jeśli mogę przenieść swój pokój na strych. 26 00:01:33,893 --> 00:01:36,394 Skąd wziąłeś ten pomysł? 27 00:01:36,462 --> 00:01:38,830 Cóż, to po prostu mój pokój jest taki mały, 28 00:01:38,898 --> 00:01:40,866 i zyskam więcej prywatności na strychu. 29 00:01:40,933 --> 00:01:44,202 Nie, kochanie. Nie bądź śmieszny. To nie wchodzi w grę. 30 00:01:44,270 --> 00:01:47,471 - Ale dlaczego? - Powiedziałem nie. 31 00:01:47,539 --> 00:01:50,842 To niesprawiedliwe. Jak to możliwe Nigdy nie dostaję tego, czego chcę? 32 00:01:50,910 --> 00:01:54,679 Greg zostaje poza domem do późna. Pam ma własną linię telefoniczną. 33 00:01:54,747 --> 00:01:56,847 Słuchaj, kochanie, wiem to frustrujące, 34 00:01:56,915 --> 00:01:58,916 ale nie będziesz mieć 12 lat na zawsze. 35 00:01:58,984 --> 00:02:02,086 Już niedługo będziesz mógł zrobić wszystko robią to twój brat i siostra. 36 00:02:02,154 --> 00:02:05,156 Nie chcę mieć 12 lat. Nienawidzę bycia najmłodszym. 37 00:02:05,224 --> 00:02:07,492 Przepraszam. Tak właśnie jest. 38 00:02:07,559 --> 00:02:10,561 Taka jest rzeczywistość, Matt. 39 00:02:13,532 --> 00:02:15,866 Jeśli czegoś chcesz, zapytaj swoją siostrę. 40 00:02:17,103 --> 00:02:19,904 No wiesz, dorastanie nie zawsze jest takie łatwe. 41 00:02:19,972 --> 00:02:22,207 Ciesz się, że masz 12 lat. 42 00:02:24,410 --> 00:02:26,611 Cóż, nie jestem zadowolony. 43 00:02:41,426 --> 00:02:45,196 Nie ma mowy. To niesamowite. 44 00:02:45,264 --> 00:02:47,098 Co mu powiedziałeś? 45 00:02:58,277 --> 00:03:00,278 Nie ma mowy. 46 00:03:15,060 --> 00:03:17,028 Aaa! 47 00:03:35,448 --> 00:03:37,582 Hej, jak leci? 48 00:03:37,650 --> 00:03:41,219 Wiesz coś? Nie obchodzi mnie, co ktoś powie. 49 00:03:41,287 --> 00:03:44,155 Spędzam tu wieczór. 50 00:03:44,223 --> 00:03:47,859 Nie jesteś wystarczająco stary? Na przykład: co się stanie? 51 00:03:49,461 --> 00:03:51,395 Dokładnie. Nic. 52 00:03:52,565 --> 00:03:55,199 – Taka jest rzeczywistość, Matt. 53 00:03:55,267 --> 00:03:57,401 Rzeczywistość... Komu ona jest potrzebna? 54 00:03:57,470 --> 00:03:59,403 Nienawidzę rzeczywistości. 55 00:04:25,697 --> 00:04:29,066 No wiesz, dorastanie nie zawsze jest takie łatwe. 56 00:04:29,134 --> 00:04:33,003 Ciesz się, że masz 12 lat. Przepraszam. Tak właśnie jest. 57 00:04:33,071 --> 00:04:36,274 Taka jest rzeczywistość, Matt. 58 00:04:42,815 --> 00:04:46,551 Mamo, mogę skorzystać z telefonu? Nie. To nie jest twoje. 59 00:04:46,619 --> 00:04:49,721 Jak to się stało, że ma swoje prywatna linia, a ja nie? 60 00:04:49,788 --> 00:04:51,956 Porozmawiaj ze mną, kiedy to zrobisz zespół gwiazd. 61 00:04:52,024 --> 00:04:54,492 Dzień dobry, mistrzu. Mm-wah! 62 00:04:56,061 --> 00:04:57,995 Dobry mecz wczoraj wieczorem. 63 00:04:58,064 --> 00:05:00,265 Nie musisz go wcierać. O czym ty mówisz? 64 00:05:00,332 --> 00:05:02,500 Zagrałeś świetną grę. 65 00:05:02,568 --> 00:05:04,535 To dla ciebie. 66 00:05:04,603 --> 00:05:07,438 Dla mnie? Czy nie zawsze? 67 00:05:09,108 --> 00:05:11,041 Cześć. 68 00:05:11,110 --> 00:05:13,944 Tak, to jest Matt Amsterdam. 69 00:05:14,012 --> 00:05:16,547 Podpisać się? Popierać co? 70 00:05:17,583 --> 00:05:20,351 Chcesz umieścić moje zdjęcie na pudełku płatków śniadaniowych? 71 00:05:22,387 --> 00:05:24,322 Przestań dzwonić do domu. 72 00:05:24,389 --> 00:05:28,626 Nie, mówiłem wam, całe poparcie oferty przechodzą przez agenta Matta. 73 00:05:28,693 --> 00:05:31,462 Pospiesz się. chodźmy. Co? 74 00:05:31,530 --> 00:05:33,464 Pospiesz się. Czas na grę. 75 00:05:34,966 --> 00:05:38,369 Prawda jest dziwniejsza niż fikcja. 76 00:05:38,436 --> 00:05:40,371 To rzeczywistość. 77 00:05:40,438 --> 00:05:44,308 Nic nie jest tak dziwne jak fikcja. To rzeczywistość. 78 00:05:44,376 --> 00:05:47,311 Mój agent jest w pracy. To rzeczywistość. 79 00:05:47,380 --> 00:05:49,581 Życie jest na fali. 80 00:05:54,586 --> 00:05:57,488 O co chodzi z tym hokejem? Och, spójrz, kochanie. 81 00:05:57,556 --> 00:05:59,958 Wiem, że się martwisz o dzisiejszym meczu. 82 00:06:00,025 --> 00:06:01,960 Jasne, Pantery są trudne. 83 00:06:02,027 --> 00:06:04,662 Ale kiedy prowadzisz w lidze w golach jesteś celem. 84 00:06:04,729 --> 00:06:07,565 Musisz podjąć grę na wyższy poziom. 85 00:06:07,632 --> 00:06:10,301 Wyższy poziom? Sto 10%, Mat. 86 00:06:10,369 --> 00:06:14,038 Musisz to wziąć do 110%. Całe miasto na ciebie liczy. 87 00:06:14,106 --> 00:06:18,943 Po co? Nawet nie gram w hokeja. 88 00:06:23,015 --> 00:06:24,848 Aaa! 89 00:06:26,184 --> 00:06:28,452 Pospiesz się! 90 00:06:28,520 --> 00:06:31,622 Co się tam dzieje? Pospiesz się. Wstawaj tam. 91 00:06:31,690 --> 00:06:37,261 - Zagrajmy w hokeja typu head's-up. - Głowa do góry? Nie umiem nawet jeździć na łyżwach. 92 00:06:37,329 --> 00:06:40,698 - Spójrz na tego faceta tam. - Powiem ci coś. 93 00:06:40,766 --> 00:06:43,200 - Dziesięć milionów dolarów, i to wszystko... 94 00:06:43,268 --> 00:06:46,437 Widzę was tam, zostaniesz zesłany do nieletnich. 95 00:06:46,505 --> 00:06:49,574 - To błąd! 96 00:06:49,642 --> 00:06:51,609 Wyjdź tam. Nie bądź jak ten facet. 97 00:06:51,677 --> 00:06:53,744 Wygląda jak małe dziecko tam. 98 00:06:55,814 --> 00:06:57,615 Ojej. 99 00:06:57,682 --> 00:07:00,751 Odejdź ode mnie! 100 00:07:00,819 --> 00:07:03,621 - Hej, uważaj. - To hokeista? 101 00:07:11,030 --> 00:07:13,498 Wyciągnij mnie stąd! 102 00:07:13,566 --> 00:07:16,200 - Kierowco zwolnij! 103 00:07:16,268 --> 00:07:18,769 Ten bolał. 104 00:07:18,837 --> 00:07:21,673 - Wstawać! W górę! 105 00:07:24,009 --> 00:07:26,043 Dobra. Na nogach. 106 00:07:27,379 --> 00:07:30,647 Nie jestem tym, kim myślisz, że jestem. Nie pasuję tutaj. 107 00:07:32,117 --> 00:07:36,154 Masz rację, dzieciaku. Nie pasujesz tutaj. 108 00:07:47,099 --> 00:07:50,334 Hej, wstawaj. Wstawać. Chłopaki, spójrzcie na tego gościa. 109 00:07:50,402 --> 00:07:52,403 Spójrz na niego. Dziesięć milionów dolarów. 110 00:08:03,181 --> 00:08:05,483 Spójrz na ten pływak tutaj na dole. Powiem ci coś. 111 00:08:05,551 --> 00:08:07,418 Hokej idzie w dół rurki. 112 00:08:07,486 --> 00:08:09,020 Wstawać! Wstawać! 113 00:08:09,087 --> 00:08:13,090 Oj. Nigdy tego nie zrobisz ujdzie ci to na sucho, dzieciaku. 114 00:08:13,158 --> 00:08:15,593 Nigdy się nie nauczą. Czy oni? 115 00:08:15,661 --> 00:08:19,597 Dowiedz się czego? Co zrobiłem? Nie jestem zawodowym hokeistą, jestem dzieckiem. 116 00:08:19,665 --> 00:08:22,800 Przepraszam, proszę pana. 117 00:08:24,369 --> 00:08:26,003 Czy wiesz, czy moja mama wciąż tu jest? 118 00:08:26,070 --> 00:08:28,372 Co on mówi? On chce swojej mamusi? 119 00:08:30,342 --> 00:08:32,343 Twoja mamusia? 120 00:09:01,740 --> 00:09:03,107 NIE! 121 00:09:25,164 --> 00:09:27,497 Doktor Amsterdam. Proszę bardzo. 122 00:09:27,565 --> 00:09:30,234 Reszta chirurgiczna zespół czeka na Ciebie. 123 00:09:30,302 --> 00:09:32,270 Wszystko gotowe, doktorze. Zaczynamy. 124 00:09:32,337 --> 00:09:34,705 Lekarz? Nie jestem lekarzem. Będziesz musiał to założyć. 125 00:09:34,773 --> 00:09:39,009 Szybko. Oh. Doktorze, zamierzasz musisz zdjąć łyżwy hokejowe. 126 00:09:39,077 --> 00:09:41,045 Wezmę lewą nogę. 127 00:09:44,349 --> 00:09:46,751 Proszę bardzo. Szybko, doktorze. 128 00:09:46,785 --> 00:09:49,754 Pacjent blaknie. Było błąd. Nie jestem lekarzem. 129 00:09:49,822 --> 00:09:52,089 To prawda. Jesteś geniuszem... 130 00:09:52,157 --> 00:09:54,625 najbardziej błyskotliwy chirurg mózgu na świecie. 131 00:09:54,693 --> 00:09:57,294 - Gotowy do operacji, doktorze. - Chirurgia? 132 00:09:57,362 --> 00:09:59,764 Tak, prezydent jest w znieczuleniu... 133 00:09:59,831 --> 00:10:02,166 i gotowy do dalszej operacji. Prezydent? 134 00:10:02,234 --> 00:10:04,568 Tak. 135 00:10:04,636 --> 00:10:06,670 Jak widać wzrost... 136 00:10:06,738 --> 00:10:10,440 jest w szczególnie delikatny obszar mózgu. 137 00:10:10,508 --> 00:10:13,710 Teraz, jeśli operacja się powiedzie, prezydentowi nic się nie stanie. 138 00:10:13,778 --> 00:10:16,514 Ale jedno małe potknięcie i... 139 00:10:16,581 --> 00:10:19,183 Proszę, doktorze. Cały świat na Ciebie liczy. 140 00:10:26,791 --> 00:10:28,491 Proszę bardzo, doktorze. 141 00:10:33,565 --> 00:10:35,532 Jesteśmy gotowi. 142 00:10:37,602 --> 00:10:40,170 Zacznij ciąć. 143 00:10:41,573 --> 00:10:44,007 Taka jest rzeczywistość, Matt. 144 00:10:44,075 --> 00:10:47,811 Doktorze Amsterdamie, na co czekasz? 145 00:10:47,878 --> 00:10:50,046 Musimy teraz działać. 146 00:10:50,114 --> 00:10:52,983 Musimy działać. 147 00:10:53,051 --> 00:10:55,819 Rozpocznij cięcie już teraz. 148 00:10:55,887 --> 00:10:58,088 Nie ma już czasu. 149 00:10:59,690 --> 00:11:02,159 Dlaczego nie tniesz? 150 00:11:04,128 --> 00:11:06,963 Chodź z nami. 151 00:11:09,434 --> 00:11:12,235 - Dorwijmy go. - Aaa! 152 00:11:30,688 --> 00:11:34,825 - Co to za miejsce? - Gdzie jestem? 153 00:11:34,893 --> 00:11:36,660 Cześć? 154 00:11:38,796 --> 00:11:40,831 Cześć! 155 00:11:59,651 --> 00:12:01,518 Cześć? 156 00:12:04,489 --> 00:12:07,357 Och, dzięki niebiosom, że tu jesteś. 157 00:12:07,425 --> 00:12:09,960 Przybyłeś tu w samą porę. 158 00:12:10,027 --> 00:12:11,962 Co? 159 00:12:12,029 --> 00:12:14,230 Musimy działać szybko. Co? Oh! 160 00:12:18,969 --> 00:12:20,904 Teraz, za 20 sekund, 161 00:12:20,972 --> 00:12:23,273 ta bomba wybuchnie. 162 00:12:24,475 --> 00:12:27,577 Dobra. Który przewód mam przeciąć? 163 00:12:29,246 --> 00:12:31,481 Nie wiem. 164 00:12:31,549 --> 00:12:34,451 - Dwanaście sekund. 165 00:12:34,518 --> 00:12:38,322 - Pospiesz się. Który przewód? - Masz mnie. Nie wiem jak z bombami. 166 00:12:39,824 --> 00:12:43,460 Teraz to... czyli Matt Amsterdam. 167 00:12:43,527 --> 00:12:46,062 Kilka chwil od zdobycia rozwalony na kawałki, 168 00:12:46,130 --> 00:12:48,398 i ma jeszcze czas dla żartu. 169 00:12:48,466 --> 00:12:50,834 No cóż, sześć sekund. 170 00:12:50,902 --> 00:12:54,237 - Który przewód? - Mówiłem ci, nie mam pojęcia o bombach. 171 00:12:54,305 --> 00:12:57,574 - Jestem dzieckiem! - Tak. Śmieszny. 172 00:12:58,776 --> 00:13:00,944 Który przewód? Pospiesz się. Który przewód? 173 00:13:01,012 --> 00:13:03,313 - Przetnij ich wszystkich! 174 00:13:05,383 --> 00:13:07,384 Za każdym razem, gdy widzę 175 00:13:07,451 --> 00:13:10,753 - Widzę, że stoisz 176 00:13:10,821 --> 00:13:14,358 Tutaj, przy moim boku 177 00:13:16,694 --> 00:13:21,064 Musisz być mój 178 00:13:21,132 --> 00:13:25,201 Za każdym razem, gdy się poruszasz 179 00:13:25,269 --> 00:13:27,971 W sposobie, w jaki się poruszasz 180 00:13:28,039 --> 00:13:30,974 Czuję, że się ruszasz 181 00:13:31,042 --> 00:13:34,077 Tutaj, przy moim boku 182 00:13:34,144 --> 00:13:36,246 Masz szczęście, że ją zdobyłeś, Matt. 183 00:13:36,313 --> 00:13:39,049 To niezła dziewczyna, Matt. 184 00:13:39,117 --> 00:13:42,019 - Gratulacje, Matt. - Och, to idealna para. 185 00:13:43,121 --> 00:13:46,689 - Mama? - Jestem z ciebie taki dumny. 186 00:13:57,969 --> 00:14:01,071 Jak śmiecie każesz mi czekać w dniu naszego ślubu? 187 00:14:01,139 --> 00:14:04,074 - Co? - - Najdroższy kochany, zebraliśmy się tu dzisiaj... 188 00:14:04,142 --> 00:14:07,310 - Uch! - ...święte małżeństwo. 189 00:14:07,378 --> 00:14:09,413 Za każdym razem, gdy widzę 190 00:14:09,480 --> 00:14:13,550 - Widzę, że stoisz - Mam nadzieję, że pamiętałeś o pierścionku. 191 00:14:13,618 --> 00:14:15,418 Tutaj, przy moim boku 192 00:14:15,486 --> 00:14:18,054 Tym razem nie uciekniesz. 193 00:14:35,940 --> 00:14:38,942 „Sąd Najwyższy Zunifikowanego Wszechświata”? 194 00:14:40,244 --> 00:14:43,246 Co do... Taka jest rzeczywistość, Matt. 195 00:14:43,314 --> 00:14:45,782 - On chce swojej mamusi. - Pospiesz się. Który przewód? 196 00:14:45,850 --> 00:14:48,285 Doktorze Amsterdamie, na co czekasz? 197 00:14:48,353 --> 00:14:52,122 - Nie pasujesz tutaj. - Wstawać! W górę! 198 00:14:52,190 --> 00:14:54,024 Wpuść mnie! 199 00:14:54,092 --> 00:14:55,926 - Nie jesteś wystarczająco stary? - Dziesięć milionów dolarów! 200 00:14:55,993 --> 00:14:58,228 Który przewód? Pospiesz się. Który przewód? 201 00:14:58,295 --> 00:15:00,363 Wpuść mnie! Taka jest rzeczywistość, Matt. 202 00:15:00,431 --> 00:15:04,434 To hokeista? Jak śmiecie każesz mi czekać w dniu naszego ślubu? 203 00:15:09,340 --> 00:15:11,641 Powiedziałem nie. 204 00:15:11,709 --> 00:15:13,877 Jak śmiecie każesz mi czekać? 205 00:15:13,945 --> 00:15:15,512 Pospiesz się. Który przewód? Powiedziałem nie. 206 00:15:15,580 --> 00:15:18,348 Powiedziałem nie. Powiedziałem nie. 207 00:15:18,415 --> 00:15:21,184 Powiedziałem nie. 208 00:15:21,252 --> 00:15:23,553 Czego ode mnie chcecie? 209 00:15:23,620 --> 00:15:26,823 Jesteśmy Policją Rzeczywistości, Matt. 210 00:15:29,860 --> 00:15:33,730 Mamy cię teraz, punku. Nie możesz biegać. 211 00:15:42,640 --> 00:15:44,741 och! 212 00:15:44,809 --> 00:15:48,478 - Kim jesteście? - Co? Chcesz nasze numery odznak? 213 00:15:50,949 --> 00:15:54,183 Mówiliśmy ci, Matt. Jesteśmy Policją Rzeczywistości. 214 00:15:54,251 --> 00:15:56,452 Nie, mam na myśli, co chcesz ze mną? 215 00:15:56,520 --> 00:15:58,321 Gdzie jestem? 216 00:16:00,024 --> 00:16:02,258 Chce wiedzieć, gdzie jest. 217 00:16:04,529 --> 00:16:06,529 Powiem ci, gdzie jesteś. 218 00:16:06,597 --> 00:16:10,166 - Masz kłopoty. 219 00:16:16,407 --> 00:16:21,010 Czy oskarżony może wstać? 220 00:16:21,078 --> 00:16:24,747 - Oskarżony? - Ty, Matthew Joseph Amsterdam, 221 00:16:24,815 --> 00:16:28,251 są oskarżeni o przestępstwa przeciwko rzeczywistości. 222 00:16:28,318 --> 00:16:30,086 Jak błagasz? 223 00:16:30,154 --> 00:16:34,157 - Nie wiem o czym mówisz. - Cisza! 224 00:16:34,224 --> 00:16:36,225 Jak błagasz? 225 00:16:36,293 --> 00:16:38,428 No cóż, niewinny. 226 00:16:38,496 --> 00:16:40,697 To ja będę tego sędzią. 227 00:16:40,765 --> 00:16:42,933 Ale nic nie zrobiłem. 228 00:16:43,001 --> 00:16:46,869 Nie byłeś szczęśliwy najmłodszy w Twojej rodzinie. 229 00:16:46,937 --> 00:16:49,439 Nie zaakceptowałeś tak było. 230 00:16:49,507 --> 00:16:52,075 - Ale... - Cisza! 231 00:16:52,143 --> 00:16:54,711 Obróć taśmę wideo. 232 00:16:54,778 --> 00:16:59,382 Rzeczywistość... Komu ona jest potrzebna? Nienawidzę rzeczywistości. 233 00:16:59,450 --> 00:17:01,418 Rzeczywistość... Komu ona jest potrzebna? 234 00:17:01,485 --> 00:17:04,020 Nienawidzę rzeczywistości. 235 00:17:04,088 --> 00:17:07,257 Czy to ty jesteś na tej kasecie wideo? 236 00:17:07,325 --> 00:17:10,426 - Tak, ale... - Cisza! 237 00:17:10,494 --> 00:17:13,063 Niniejszym zostajesz obciążony opłatą z naruszeniem... 238 00:17:13,131 --> 00:17:15,399 podrozdziału „C”, akapit siódmy... 239 00:17:15,466 --> 00:17:17,867 Powszechnego Kodeksu Karnego... 240 00:17:17,935 --> 00:17:21,170 zbrodnie przeciwko rzeczywistości. 241 00:17:21,238 --> 00:17:23,906 Obiecuję, że nie zrobię tego ponownie. 242 00:17:23,974 --> 00:17:27,177 - Lubię moją rzeczywistość. - Powinieneś był o tym pomyśleć wcześniej. 243 00:17:27,245 --> 00:17:30,680 Nie, proszę. Akceptuję moją rzeczywistość. Nie jest tak źle. 244 00:17:30,748 --> 00:17:35,285 Jest już za późno. Czy chcesz usłyszeć decyzję? 245 00:17:35,353 --> 00:17:38,488 - Tak. To znaczy, nie. - Cisza! 246 00:17:38,555 --> 00:17:40,723 Jesteś niesprawny. 247 00:17:40,791 --> 00:17:42,826 Usiąść. 248 00:17:42,894 --> 00:17:46,296 Za twoje zbrodnie przeciwko rzeczywistości, 249 00:17:46,364 --> 00:17:49,065 niniejszym zostajesz znaleziony... 250 00:17:56,207 --> 00:17:58,208 winny! 251 00:17:58,276 --> 00:18:01,010 - Winny? - Winny! 252 00:18:01,078 --> 00:18:05,515 Winny! Winny! 253 00:18:05,582 --> 00:18:09,719 Jesteś winny! Winny, winny, winny! 254 00:18:11,055 --> 00:18:13,123 Winny, winny, winny! 255 00:18:13,190 --> 00:18:15,358 Winny, winny, winny! 256 00:18:15,426 --> 00:18:18,462 Winny. 257 00:18:18,529 --> 00:18:20,530 Winny! 258 00:18:22,300 --> 00:18:24,868 - Zdobądź go - Matt! 259 00:18:24,936 --> 00:18:28,371 O, tu jesteś. 260 00:18:28,439 --> 00:18:31,675 Mama. Myślałam, że ci powiedziałam trzymać się stamtąd z daleka. 261 00:18:31,742 --> 00:18:34,277 Zejdź już na dół. 262 00:18:34,345 --> 00:18:36,746 co? co? 263 00:18:38,916 --> 00:18:41,885 Byłeś tam na górze? przez cały czas, kiedy mnie nie było? 264 00:18:41,952 --> 00:18:45,588 zasnąłem. I miałem najgorszy sen. 265 00:18:45,656 --> 00:18:48,492 O, cześć, mamo. Och, to tylko moja mama. To było okropne. 266 00:18:48,559 --> 00:18:52,228 Wszyscy próbowali mnie do tego zmusić rzeczy, które były zbyt trudne dla dziecka. 267 00:18:52,296 --> 00:18:55,932 Nawet nie zauważyłeś, że Matt był na strychu przez cały czas mojej nieobecności? 268 00:18:56,000 --> 00:18:59,101 - Uch, chyba nie. 269 00:18:59,169 --> 00:19:01,304 Nie wiem. Mój brat był na strychu. 270 00:19:01,372 --> 00:19:04,440 A tam byli ci mężczyźni, którzy mnie gonili... ci mężczyźni w czerni. 271 00:19:04,508 --> 00:19:07,010 - Jest taki naprawdę uroczy facet... - A potem sędzia rzeczywistości mnie skazał. 272 00:19:07,077 --> 00:19:09,412 Mama? Czy mnie słuchasz? 273 00:19:09,480 --> 00:19:11,848 Tak kochanie. Przepraszam. Miałeś zły sen. 274 00:19:11,916 --> 00:19:14,651 Słuchaj, Matt, myślałem. 275 00:19:14,719 --> 00:19:17,720 Może jesteś już na tyle dorosły, żeby to zrobić przenieś swój pokój na poddasze. 276 00:19:17,788 --> 00:19:21,224 Jeśli naprawdę tego chcesz, ze mną wszystko w porządku. 277 00:19:23,093 --> 00:19:25,462 Boże. Nie wiem. 278 00:19:25,530 --> 00:19:27,797 Myślałem, że to czego chciałeś. 279 00:19:27,865 --> 00:19:30,500 Cóż, zrobiłem to. Wiesz co? 280 00:19:30,567 --> 00:19:33,136 Myślę, że zostanę od teraz ze strychu. 281 00:19:33,204 --> 00:19:36,039 Ok, jeśli tego właśnie chcesz. To jest. I wiesz co? 282 00:19:36,107 --> 00:19:39,509 - Co? - Życie jest dobre takie, jakie jest. 283 00:19:39,576 --> 00:19:43,579 I myślę, że to zrobię idź już spać do mojego pokoju. 284 00:19:44,482 --> 00:19:46,483 Poczekaj chwilę. 285 00:19:47,751 --> 00:19:50,687 Nie odszedłeś? jakieś rzeczy tam na górze? 286 00:19:50,755 --> 00:19:52,889 Chyba. Tak. 287 00:19:52,957 --> 00:19:54,690 Cóż, ściągnij ich na dół zanim pójdziesz spać. 288 00:19:54,758 --> 00:19:56,659 Nie chcę tam wracać. 289 00:19:56,727 --> 00:19:59,629 Zwijać się. 290 00:20:02,466 --> 00:20:04,434 A co do ciebie, młoda damo... 291 00:20:21,819 --> 00:20:24,221 To był tylko sen, Matt. 292 00:20:24,288 --> 00:20:26,223 To był tylko sen. 293 00:20:26,290 --> 00:20:28,892 Powrót do rzeczywistości... 294 00:20:28,960 --> 00:20:32,061 po prostu stara, nudna rzeczywistość. 295 00:20:32,129 --> 00:20:34,163 Nudny? 296 00:20:35,132 --> 00:20:38,901 Och, Matt, cała zabawa dopiero zaczynam. 297 00:20:38,951 --> 00:20:43,501 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0